Guttas Stemmer

Sitater fra guttene i filmen

The biggest thing is my mother. Mum is a gift from God


Afghanistan has no happiness - there is no future


I was born zero, here I am at zero, if you - if the Norwegian authorities - gives me zero
then I will die zero


I was in school some years
took special courses
I am so proud of my mum
she always said
you must have knowledge, Khalid
a person without knowledge
is like a tree without fruit


I was in a small boat with 35 other people
in the big ocean
the water was black
the boat went up and down
we were fighting with death
it was difficult
I saw my mother’s face
but then I remembered
I was alone
it was only me and God
God... save me!


I walked for long hours in mountain
it was night. Cold.
I saw a person was dying
he told me to help him
I did
but he dies there in the mountains
we put stones on him
like a grave
at that time i felt it could have been me
me instead of him


Jeg husker ingenting fra Afghanistan
jeg husker bare ansiktet til min mamma og min lillesøster


Hva er det inni meg som gråter
det er hele tiden noe inni meg som gråter


Min bror er 16 og jeg er 17
vi snakker aldri om hva han har vært vitne til
men han var der når vår familie ble drept
mor, far, lillesøster og lillebror
de stakk også han med bajonett i halsen og i magen
du kan se på arrene hans
når han våknet på sykehuset så visste han jo at de var døde
vi klarte ikke å si noe til hverandre
jeg bare tok han med til gravstedet
da vi kom til Norge trøstet jeg min bror og sa at nå er vi i et land hvor vi er trygge
men han var hele tiden redd
da vi fikk avslag ble han lam
jeg drar til sykehuset og sitter med ham fire timer hver dag
jeg tenker at jeg skal være både mor og far og søster for ham så han ikke savner dem
jeg har på hele verden bare en bror
om han sier at han vil ha en stjerne
så skal jeg klatre opp og hente en for han
jeg elsker broren min mest


Jeg drømmer hver natt
at jeg bærer en stor tung eske på ryggen
til toppen av fjellet
det er ujevnt
jeg faller flere ganger
men noe sier meg
du må gå
du må fortsette å gå
- og jeg går


Hva er omsorg?
Vi har ikke det i Norge
de som bor med sin mamma
de vet ikke hva er en mamma, hvor herlig er en mamma
men vi vet
jeg skulle ønske jeg kunne klemme min mamma en gang til i livet mitt.

De Andre